David Sylvian - Orpheus

música de David Sylvian sobre Orfeu, semideus da mitologia grega

Orpheus

David Sylvian

Standing firm on this stoney ground
The wind blows hard
Pulls these clothes around
I harbour all the same worries as most
The temptations to leave or to give up the ghost
I wrestle with an outlook on life
That shifts between darkness and shadowy light
I struggle with words for fear that they’ll hear
But Orpheus sleeps on his back still dead to the world

Sunlight falls, my wings open wide
There’s a beauty here I cannot deny
And bottles that tumble and crash on the stairs
Are just so many people I knew never cared
Down below on the wreck on the ship
Are a stronghold of pleasures I couldn’t regret
But the baggage is swallowed up by the tide
As Orpheus keeps to his promise and stays by my side

Tell me, I’ve still a lot to learn
Understand, these fires never stop
Believe me, when this joke is tired of laughing
I will hear the promise of my Orpheus sing

Sleepers sleep as we row the boat
Just you the weather and I gave up hope
But all of the hurdles that fell in our laps
Were fuel for the fire and straw for our backs
Still the voices have stories to tell
Of the power struggles in heaven and hell
But we feel secure against such mighty dreams
As Orpheus sings of the promise tomorrow may bring

Tell me, I’ve still a lot to learn
Understand, these fires never stop
Please believe me, when this joke is tired of laughing
I will hear the promise of my Orpheus sing
 Tradução

Firmjemente em pé sobre este chão pedregoso
O vento sopra forte
Puxa essas roupas em torno
Eu abrigo todos as mesmas preocupações como a maioria
As tentações de abandonar ou desistir do fantasma
Eu luto com uma perspectiva de vida
Que muda entre a escuridão e luz sombria
Luto com as palavras com medo que eles ouçam
Mas Orfeu dorme decostas ainda está morto para o mundo

A luz solar cai, as minhas asas abertas
Há uma beleza aqui eu não posso negar
E garrafas que caem e quebram na escada
São tantas pessoas que eu soube nunca se importavam
Lá embaixo, no naufrágio do navio
É um reduto dos prazeres que eu não poderia me arrepender
Mas a bagagem é engolido pela maré
Enquanto Orfeu mantém a sua promessa e fica ao meu lado

Diga-me, ainda tenho muito a aprender
Entender, estes incêndios nunca param
Acredite, quando esta piada estiver cansada de rir
Vou ouvir a promessa de meu Orfeu cantar

Adormecidos dormem enquanto remamos o barco
Só você o tempo e eu abandonei a esperança
Mas todos os obstáculos que cairam em nosso colo
Foram combustível para o fogo e palha para as costas
Ainda assim as vozes têm histórias para contar
Das lutas pelo poder no céu e inferno
Mas sentimo-nos seguros contra tais sonhos poderosos
Enquanto Orfeu canta a promessa que o amanhã pode trazer

Diga-me, ainda tenho muito a aprender
Entender, estes incêndios nunca param
Por favor, acredite em mim,
quando essa brincadeira estiver cansado de rir
Vou ouvir a promessa de meu Orfeu cantar