| The curtains are drawn Now the fire warms the room. Meanwhile outside Wind from the north-east chills the air, It will soon be snowing out there. And some there are Cold, they prepare for a sleepless night. Maybe this will be their last fight. But we're safe in each other's embrace, All fears go out as I look on your face - Better think awhile Or I may never think again. If this were the last day of your life, my friend, Tell me, what do you think you would do then? Stand up to the blow that fate has struck upon you, Make the most of all you still have coming to you, [or] Lay down on the ground and let the tears run from you, Crying to the grass and trees and heaven finally on your knees Let me live again, let life come find me wanting. Spring must strike again against the shield of winter. Let me feel once more the arms of love surround me, Telling me the danger's past, I need not fear the icy blast again. Laughter, music and perfume linger here And there, and there, Wine flows from flask to glass and mouth, As it soothes, confusing our doubts. And soon we feel, Why do a single thing to-day, There's tomorrow sure as I'm here. So the days they turn into years And still no tomorrow appears. Better think awhile Or I may never think again. If this were the last day of your life, my friend, Tell me, what do you think you would do then? Stand up to the blow that fate has struck upon you, Make the most of all you still have coming to you, [or] Lay down on the ground and let the tears run from you, Crying to the grass and trees and heaven finally on your knees Let me live again, let life come find me wanting. Spring must strike again against the shield of winter. Let me feel once more the arms of love surround me, Telling me the danger's past, I need not fear the icy blast again. | As cortinas estão fechadas Agora, o fogo aquece o ambiente. Enquanto isso lá fora O vento de nordeste resfria o ar, Em breve estará nevando lá fora. E há alguns Frios, que se preparam para uma noite sem dormir. Talvez esta será sua última luta. Mas estamos seguros nos braços um do outro, Todos os medos se vão quando eu olhar no seu rosto -- Melhor pensar um pouco Ou talvez eu nunca pense novamente. Se este fosse o último dia de sua vida, meu amigo, Diga-me, o que você acha que faria então? Levantar-se para o golpe que o destino abate sobre você, Aproveitar ao máximo tudo o que você ainda tem vindo até você, [ou] Deitar-se no chão e deixar as lágrimas correrem, Gritando para a grama e as árvores e o Céu finalmente de joelhos Deixe-me viver outra vez, deixe a vida vir me encontrar desejando. A Primavera deve atacar de novo contra o escudo de inverno. Deixe-me sentir mais uma vez os braços de amor me abraçando, Dizendo-me que passou o perigo, eu não preciso temer a explosão gelada novamente. Risos, música e perfume circulam aqui E lá, e lá, Vinho corre do cântaro ao copa e à boca, Enquanto acalma, confundindo nossas dúvidas. E logo nós sentimos, Por que fazer uma coisa se quer hoje?, Há um amanhã, tão certo como eu estou aqui. Assim, o dia se transformam em anos E amanhã continua a não aparecer. Melhor pensar um pouco Ou talvez eu nunca pense novamente. Se este fosse o último dia de sua vida, meu amigo, Diga-me, o que você acha que faria então? Levantar-se para o golpe que o destino abate sobre você, Aproveitar ao máximo tudo o que você ainda tem vindo até você, [ou] Deitar-se no chão e deixar as lágrimas correrem, Gritando para a grama e as árvores e o Céu finalmente de joelhos Deixe-me viver outra vez, deixe a vida vir me encontrar desejando. A Primavera deve atacar de novo contra o escudo de inverno. Deixe-me sentir mais uma vez os braços de amor me abraçando, Dizendo-me que passou o perigo, eu não preciso temer a explosão gelada novamente. |
 |  |
 | |
 | |
Sobre esta adaptaçãoVida de Dante |
|
